תרגום ספר ילדים לשפות שונות מאפשר לילדים שלנו לקרוא ולהינות מספרים שלא נכתבו במקור בעברית. ספרי ילדים נכתבים בעבודה קשה של היוצר כדי לרתק את הילדים וללמד אותם דברים חדשים בדרך קלה ומותאמת לגילם. אנלין מציעה לכם שירות תרגום ספר ילדים עם מתרגמים מומחים בעלי נסיון רב.
תרגום ספר ילדים מבצעים עם אנלין שירותי תרגום ומקבלים שירות תרגום לכל שפה לבחירתכם!
תרגום ספר ילדים הוא תהליך שמתבצע על ידי מתרגמים מומחים בעלי נסיון וידע כיצד לתרגם ספר ילדים באופן מעניין ומושך אשר יכבוש את ליבם של הילדים. התרגום מותאם לגילאים השונים תוך עמידה בתרגום נאמן למקור כך שהילדים יבינו ויהנו מקריאת הספר.
- צוות מתרגמים בעלי השכלה מקצועית במגוון תחומים
- שירותי תרגום מקצועיים למגוון הענפים במשק בארץ
- תרגום נאמן למקור
- צוות מתרגמים בעלי ידע נרחב במגוון רחב של תחומים
- יחס אישי ומקצועי של צוות מתרגמים
- שירותי תרגום למגוון שפות
- שירות תרגום ברמה גבוהה
- מחירים מותאמים אישית לכל לקוח ולכל פרויקט
תרגום ספר ילדים יש לעשות אך ורק עם מתרגמים שמומחים בנושא.
הוצאה של ספרי ילדים היא דרך מעניינת ומרתקת לגעת בנפש הילד או לחזור להיות ילדים כפי שבעבר היינו.
ספרי ילדים מתאפיינים במגוון רחב של צבעוניות מקסימה ועל מנת שתמשוך את לב הקוראים הצעירים
יש צורך להקפיד לכתוב טקסט מעניין ומושך
ולמצוא מאייר שיוסיף חן ונופך לספר על ידי ציורים מקסימים, עריכה ועימוד.
לאחר כל ההשקעה הרבה שיש בהוצאת ספר ילדים בוודאי לא תהיו מעוניינים להגביל את עצמכם רק לקהל הישראלי.
הדרך הטובה ביותר כיום להגיע לא רק לקהל הישראלי היא לבצע תרגום ספרי ילדים.
במאמר זה נספר על הייחוד שבתרגום ספרי ילדים ואיך הוא מתבצע כהלכה.
מה הייחוד של תרגום ספרי ילדים?
רבים טוענים כי תרגום ספר ילדים הוא פשוט ביותר,
לכאורה יש לתרגם מילה במילה מהספר אך האמת שזה אינו כך כמו בתרגום מסמכים "רגילים"
ואתם יכולים לרכוש את שירותיו של מתרגם שאינו מקצועי בהכרח.
בתחום ספרי הילדים ישנה חובה לדאוג לכך שהמתרגם יידע לתרגם היטב ספרי ילדים שונים.
כאשר ניגשים לעבודה של תרגום ספר ילדים אין מתייחסים רק אל התרגום משפה לשפה
אלא לעוד ניואנסים מסוימים כגון:
לשלב שפה בצורה נכונה שמותאמת בדיוק לילדים קטנים,
ניואנסים בכל שפה שיש בכל מדינה ורק מתרגם ספרים איכותי ומקצועי יידע לבצע זאת בצורה מושלמת וייחודית.
מדוע חשוב לתרגם ספר ילדים?
אם הוצאתם ספר ילדים ואתם מעוניינים להרוויח כסף מהמכירה שלו
חשוב מאוד לדעת כי הקהל הישראלי הוא רק חלק קטן מהאפשרויות להפצת הספר.
על מנת לפרוץ את תקרת הזכוכית ולהגיע למגוון רחב של קהלים נוספים
יש צורך בתרגום הספר לשפות אחרות וכך תוכלו למכור יותר עותקים.
כמו כן חשוב לדאוג לתרגום הספר אך ורק אצל מתרגם מומלץ שיוכל לתרגם לכם את הספר בצורה איכותית וטובה
ולכן ישנה חשיבות רבה לבחור את המתרגם האיכותי והטוב ביותר שיוכל לבצע במהירות ובקלות את העבודה המורכבת ביותר
של תרגום ספרי ילדים משפה לשפה כמו אצל חברת אנלין לדוגמא.
התהליך של תרגום ספרי ילדים:
התהליך של תרגום ספרי ילדים כולל את השלבים הבאים:
- הקלדה – יש צורך להקליד את הטקסט ולבחור את הגופן המתאים.
בספרי ילדים במיוחד יש לכך משמעות רבה מאד. כאשר מתייחסים אל גופן בספרות ילדים הוא צריך להיות מיוחד
אך בעיקר מתאים לסיפור.
ניתן לראות היטב בספרים שונים איך הגופנים שעושים בהם שימוש רב ביצירתיות בספרי הילדים השונים. - הגהה – יש לבצע הגהה של כל הטקסט על מנת שהסופר יוכל לראות אם לא נפלו טעויות בהגהת הטקסט.
לאחר מכן יש לתרגם את הספר.
כאשר מדובר בתרגום ספרי ילדים חשוב מאוד לבחור את המתרגם המתאים ביותר לתרגום ספרים מאנגלית לעברית.
יש להתאים את השפה ואת המילים הנכונות במיוחד ולדבר אל הילדים בשפה שלהם
ובעיקר שהתרגום יהיה נאמן למקור בצורה בהירה ואיכותית. - איור – לאחר מכן מגיע השלב הקשה ביותר בתרגום ספרי ילדים והוא האיור.
בניגוד לספרי מבוגרים שבהם האיור אינו משחק תפקיד חשוב במיוחד,
בספרי ילדים הוא משחק את אחד התפקידים החשובים ביותר לכן כאשר מתרגמים ספר,
לעתים יש להפיק אותו מחדש ולהתאים את האיורים לילדים שקוראים אותו.
חשוב מאוד לדאוג לכך שהמאייר יודע לאייר איורים ובנוסף לתת כבוד גם לטקסט. - עימוד – לעיתים בתרגום של שפות שונות בעיקר מעברית וערבית לאנגלית ולצרפתית ניתן לגלות כי יש לשנות את העימוד,
להקטין את הציורים או לאייר אותם מחדש כי הטקסט ארוך יותר.
עבודת העימוד היא חלק בלתי נפרד מתרגום הספר וההוצאה שלו לאור.
מה אסור לשכוח כאשר אתם מחפשים מתרגם לספרי ילדים?
- היכרות עם עולם הילדים – על מנת לבצע תרגום מקצועי במיוחד חשוב מאוד למצוא מתרגם שמכיר היטב את עולם הילדים.
כאשר מדברים על תרגום ספרי ילדים חשוב מאוד שהמתרגם יכיר על בוריו את עולם ספרות הילדים
ויידע להשתמש במונחים מיוחדים המאפיינים את עולם הילדים.
הספר הוא הצצה לנפש הילד וחייבים להכיר את העולם הזה. - הכרת השפה על בוריה – חשוב מאוד לדעת ולברר לפני בחירה של חברה
אם המתרגמים שולטים בשפת היעד שאליה שהספר צריך להיות מתורגם על מנת להימנע מטעויות תרגום שונות. - חוות דעת – כדאי מאוד כמו בכל תחום לשאול סופרים אחרים שתרגמו את הספר שלהם בעבר על החברה המומלצת.
לסיכום:
תרגום ספרי ילדים היא הדרך היחידה וגם הפשוטה ביותר להגיע אל מגוון רחב של קהלי יעד.
חשוב מאוד למצוא מתרגם שמכיר את עולם הילדים,
שולט במונחים השונים ויודע לנסח היטב את המלל ולהתאים אותו לשפתם של הילדים
כמו כן חשוב לוודא שהוא שולט היטב בשפת היעד ולקבל המלצות רבות על מתרגם אמין שמתאים לביצוע עבודה זו
של תרגום ספרי ילדים בצורה הטובה והמעולה ביותר.
| דגשים חשובים בתרגום ספר ילדים | תיאור | כיצד תרגום מקצועי עומד בדגשים אלה |
|---|---|---|
| תרגום מותאם לגיל הילד | תרגום ספר ילדים בהתאמה לפי הגילאים של הילדים הקוראים את הספר | תרגום הספר לפי גיל הילדים שיהיה מובן לגילם |
| תרגום מעניין ומושך | תרגום ספר ילדים בשפה מעניינת ומושכת | תרגום מעניין חשוב כדי למשוך את תשומת לב הילדים ולרתק אותם לסיפור |
| תרגום נאמן למקור | תרגום מדויק ונאמן לשפת המקור שהספר נכתב | חשוב לתרגם את הסיפור בצורה מדויקת לפי שפת המקור |
מדוע חשוב לתרגם ספרי ילדים לשפות שונות?
כשמדובר בספרי ילדים, תרגום לשפות שונות הוא לא רק עניין של נגישות, אלא גם כלי משמעותי לחינוך ולהעשרת עולמם של הילדים. התרגום מאפשר לילדים להיחשף לתרבויות שונות ולערכים מגוונים, ובכך מרחיב את אופקיהם ומטפח בהם סובלנות והבנה כלפי האחר. בנוסף, ספרים מתורגמים יכולים לשמש ככלי ללימוד שפה שנייה. ילדים שקוראים ספרים בשפה שאינה שפת האם שלהם יכולים לפתח מיומנויות שפה חדשות בצורה טבעית ומהנה. יתר על כן, תרגום ספרי ילדים מסייע בשימור סיפורים מסורתיים ותרבותיים ומנגיש אותם לדורות חדשים ברחבי העולם. באמצעות תרגום ספרי ילדים לשפות שונות, אנו למעשה מעניקים לילדים את המתנה של ידע גלובלי והזדמנות להתחבר לעולם רחב יותר מזה שהם מכירים. זהו צעד קטן אך בעל השפעה גדולה על הדרך שבה הדור הבא יראה ויבין את העולם שסביבו.
כיצד תרגום ספר ילדים יכול להשפיע על הקוראים הצעירים?
תרגום ספרי ילדים הוא לא רק פעולה טכנית של העברת מילים משפה אחת לאחרת; זו אמנות המשלבת הבנה עמוקה של תרבות, רגשות ופסיכולוגיה של הקוראים הצעירים. כאשר ספר ילדים מתורגם בצורה מדויקת ומותאמת, הוא יכול לפתוח עולמות חדשים עבור הילדים ולהעשיר את עולמם הפנימי. המשמעות של תרגום איכותי היא מעבר להבנה בסיסית של העלילה. מדובר בהעברת המסרים החינוכיים והערכים התרבותיים בצורה שתהיה נגישה ומובנת לילדים במדינה אחרת. דמויות מהספרים יכולות להפוך לדמויות לחיקוי ולמדריכים בחיי היום-יום שלהם, כאשר הן מציגות פתרונות לבעיות או מצבים שהילדים עשויים להיתקל בהם. בנוסף, תרגום נכון יכול לעודד סקרנות טבעית ולפתח את הדמיון אצל הקוראים הצעירים. הוא מאפשר להם לראות את העולם מנקודת מבט שונה ולהבין טוב יותר תרבויות אחרות. כך, התרגום הופך לגשר שמחבר בין תרבויות שונות ומעשיר את חוויית הקריאה של הילדים בצורה משמעותית.
מהם היתרונות של תרגום תרבותי בספרי ילדים?
כאשר מדובר בספרי ילדים, לתרגום תרבותי יש תפקיד מכריע בהעשרת חוויית הקריאה ובהבנה עמוקה יותר של הסיפור. אחד היתרונות המרכזיים של תרגום תרבותי הוא היכולת להנגיש סיפורים ממדינות ותרבויות שונות לקוראים צעירים, תוך שמירה על ההקשרים התרבותיים והערכים המקוריים. זה מאפשר לילדים לפתח ראייה רחבה יותר על העולם ולהכיר מסורות ואורחות חיים שונים משלהם. בנוסף, תרגום תרבותי יכול לסייע בגישור על פערים תרבותיים ולחזק את תחושת ההזדהות וההבנה בין ילדים מרקעים מגוונים. כאשר מתרגמים ספר תוך התחשבות במונחים ובמנהגים מקומיים, הקוראים הצעירים יכולים להתחבר לסיפור בצורה טבעית ואותנטית יותר. כך נוצר גשר בין תרבויות המאפשר דיאלוג פתוח ומכיל יותר. לסיכום, תרגום תרבותי בספרי ילדים אינו רק אמצעי להעברת סיפור משפה לשפה, הוא כלי חיוני להעצמת חוויית הקריאה ולחינוך דור צעיר לפתיחות וקבלה של השונה.
כיצד מתרגם ספרי ילדים יכול לשמר את הרוח המקורית של הסיפור?
תרגום ספרי ילדים הוא אמנות בפני עצמה, המחייבת איזון עדין בין נאמנות למקור לבין התאמה לקהל היעד. כדי לשמר את הרוח המקורית של הסיפור, על המתרגם להבין לעומק את התרבות וההקשר שבהם נכתב הספר. זה כולל זיהוי המסרים המרכזיים, דמויות מפתח ואווירת הסיפור. בנוסף, המתרגם צריך להיות רגיש לאלמנטים הלשוניים והסגנוניים שמאפיינים את הכתיבה המקורית. שימוש בשפה עשירה ודמיונית יכול להעביר את אותה תחושת פלא והתפעלות שילדים חווים בקריאת הספר בשפתו המקורית. כדי להצליח במשימה זו, מומלץ למתרגמים לקרוא ביקורות ותגובות של קוראים מהשפה המקורית ולנסות להבין מה גרם לספר להיות אהוב כל כך. זהו חלק בלתי נפרד מהיכולת לשמר את הקסם שהופך ספר ילדים ליצירה על-זמנית שמדברת אל לבבותיהם של ילדים בכל העולם.
האם יש הבדל בתהליך התרגום בין ספרי ילדים לספרות למבוגרים?
כאשר מדובר בתרגום ספרי ילדים לעומת ספרות למבוגרים, ישנם מספר הבדלים מהותיים שיש לקחת בחשבון. ראשית, יש לזכור שספרי ילדים מיועדים לקהל יעד צעיר יותר, ולכן השפה בהם צריכה להיות פשוטה וברורה יותר. המתרגם חייב לוודא שהמילים והביטויים יהיו מובנים לילדים בגילאים שונים, תוך שמירה על המסר המקורי של הטקסט. בנוסף, ספרי ילדים לרוב כוללים אלמנטים ויזואליים כמו איורים ותמונות שמשפיעים על האופן שבו הסיפור נתפס. מתרגם טוב יידע להתאים את התיאורים כך שישתלבו היטב עם האיורים ויעצימו את חוויית הקריאה. לעומת זאת, תרגום ספרות למבוגרים דורש תשומת לב לפרטים דקים ולניואנסים בשפה. כאן המתרגם צריך לשים דגש על העברת סגנון הכתיבה הייחודי של המחבר ולוודא שהתחושות והמחשבות המורכבות מועברות בצורה נאמנה לקורא בשפת היעד. בסופו של דבר, בעוד ששני סוגי התרגום דורשים כישורים גבוהים והבנה עמוקה של תרבות המקור והיעד, כל אחד מהם מציב אתגרים ייחודיים משלו. הבחירה במתרגם המתאים לכל סוג טקסט יכולה לעשות את ההבדל בין תרגום מוצלח לכזה שפחות יעמוד בציפיות הקוראים.
